英语翻译技巧|“卫生间”怎么样翻译

1. Public lavatory意为公厕，在公共场合，卫生间门上都标有Gents（男厕），或Ladies（女厕），有时也标有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's room等等。如：Where is the Gents?（男卫生间在什么地方?）If you would like a wash, the Gentleman's is just over there.（假如要上卫生间，男厕就在那边。）2. Toilet是最常见的一个词。可指公厕，也可指私厕。比如：I wonder where the toilet is.（我想了解卫生间在什么地方。）3. Lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。
4. Bathroom是书面语。
5. Loo是一个口语词，在英国用得非常普通，主要指私人住宅中的卫生间。如：Excuse me, would you like to tell me where the loo is?（请问，卫生间在什么地方?）6. Powder room是美语，一般女性常用。如：I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7. Wash room, washing room, rest room常用于美国英语。
8. W.C.是water closet的缩写，常用于英国英语，表示有抽水马桶设施的卫生间，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。
9. John是俚语。如：Last night I went to visit John twice.（昨晚我去了两趟卫生间。）10. Go and see one's aunt是俚语，常用于英国英语，表示上卫生间去大便。